Patience

Have patience, my friend, have patience;
For Rome wasn’t built in a day!
You wear yourself out for nothing
In many and many a way!
Why are you nervous and fretty
When things do not move along fast;
Why let yourself get excited
Over things that will soon be past?
~Gertrude Tooley Buckingham, “Patience” (1940s)

Imagini pentru patience

Răbdare, suflet, răbdare;

Nici Roma n-a fost înălțată-ntr-o zi!

Te istovești în zadar și neștire

În rosturi ce par mult prea multe a-ți fi!

De ce să fii necăjit, frământat

Când lucrurile îndată nu-s stinse;

De ce să laşi să fii-ntărâtat

De clipe ce-atât de curând n-or mai fi?

– Gertrude Tooley Buckingham, Răbdare (anii 1940)

(traducere proprie)

 

4 thoughts on “Patience

  1. poate așa e și răbdarea te trece marea 🙂 dar totul are limită!Așadar unele chestii cu răbdarea ce a construitRoma nu sunt plicabile în omânia noastră:)

    • am învățat că răbdarea e o virtute, pe care o câștig greu, în miezul suspinului. am vrut să împărtășesc gândul meu cu voi. unii vor rezona. alții nu. și cred că e în regulă. mulțumesc de vizită și că mi-ai împărtășit gândul tău! 🙂

    • poate au fost momente în viața ei în care răbdarea a părut durere, și poate am prins-o într-un moment în care România nu era chiar o țară de dorit, sau de îndrăgit… mă lupt să îmi aduc aminte că țara mea nu o pot face de-neîndrăgit oameni lacomi, egoiști, detestabili… uneori uit și eu. poate a uitat și ea, preț de o clipă. eu traduceam poezie deloc ușoară, mi-a plăcut ideea că clipa de acum, circumstanța de acum, oricât de grea sau greu de purtat, vor trece. Și imaginea cu oul… e inestimabilă! Dar pot accepta că unii nu rezonează cu vibrațiile sufletului meu la un moment oarecare. E normal. Și totuși… s-a oprit să îmi spună o vorbă-două… face mult. Poate așa a fost. Poate nu…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s